How does a Bible get from an electronic file on a translator’s computer into print? That’s where the unseen players of Bible translation play an important role.
In Florida We Format
Many NTM translators have their printing coordinated through NTM’s Florida office. Right now, eight New Testaments — five new translations and three revisions — are in various stages of completion.
The process starts with a rich text file that NTM missionary Doug Lotz imports into a program designed to create files that print shops can work with. Many people might find it tedious work, but Doug, who is a master of understatement, said it’s a good fit for his skills and “I kind of like doing it.” We tend to agree — he’s been doing it for more than 30 years!
Let the Proofreading Begin
Going from one format to another can be problematic. NTM retirees Jack Abbott and Edna Trigg and missionary Julie Fallis proofread to make sure all the books are there, each book has the right number of chapters, and each chapter has the right number of verses. They also check punctuation, formatting, footnotes and more. All three of them are glad to be able to contribute by doing this detailed, painstaking work. After a minimum of two rounds of proofreading, and sometimes four, it’s time for printing.
Printing: Making a Good Impression
It can be a challenge to find a printer who does quality work, will complete the job, and